1
00:01:28,554 --> 00:01:30,455
Πέτα τον μέσα.   

2
00:02:23,341 --> 00:02:25,977
<i>[ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται ]</i>   

3
00:02:40,493 --> 00:02:43,061
Ελάτε.

4
00:02:47,633 --> 00:02:50,168
<i>[ Βογγητό ]</i>   

5
00:02:52,771 --> 00:02:56,074
Καρλάιλ! Καρλάιλ!   

6
00:02:56,141 --> 00:02:58,843
Ω! 

7
00:02:58,911 --> 00:03:02,547
Ο Σκορπιός--  
νομίζω...   

8
00:03:02,615 --> 00:03:06,585
Νομίζω ότι ξέρω...   
ποιος είναι.  

9
00:03:16,328 --> 00:03:18,830
<i>[ Η πόρτα ανοίγει ]</i>  

10
00:03:18,897 --> 00:03:20,832
<i>Γεια σου, Billy.</i>  
<i>Πού ήσουν;</i>   

11
00:03:20,899 --> 00:03:23,935
Έδεσα σε ένα ειδικό  
εκπομπή. Έκανε οτιδήποτε 
έχει σημασία;  

12
00:03:24,003 --> 00:03:27,905
Είδος. πάω  
για να πάρει τον φακό του κυρίου Καρλάιλ   
από το Oak Mountain Lodge του.

13
00:03:27,973 --> 00:03:30,742
Είναι στο χρηματοκιβώτιο του.   
Μου έδωσε τον συνδυασμό.
Θα πας μόνος;

14
00:03:30,809 --> 00:03:32,744
Ναί.
Γιατί να πάτε;  

15
00:03:32,811 --> 00:03:35,579
Ο κύριος Μάλκολμ και οι άλλοι  
σκέψου ότι ο Σκορπιός είναι   
παρακολουθώ τις κινήσεις τους... 

16
00:03:35,648 --> 00:03:37,581
αλλά νιώθεις
δεν θα με υποψιαζόταν ποτέ.  

17
00:03:37,650 --> 00:03:41,585
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 
Φαίνεται να ξέρει κάθε κίνηση 
που φτιάχνεται εδώ γύρω.

18
00:03:41,654 --> 00:03:43,587
Αλλά έχω ήδη πει   
θα πήγαινα. 

19
00:03:43,656 --> 00:03:45,589
Καλύτερα να πάρεις το αυτοκίνητό μου.   
Γιατί;

20
00:03:45,658 --> 00:03:49,293
Διαθέτει ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης.   
Αν κάτι πάει στραβά, εσύ 
μπορώ να μιλήσω απευθείας στο γραφείο μου. 

21
00:03:49,361 --> 00:03:51,863
Θα το κρατήσω συντονισμένο  
σε αυτό το μήκος κύματος.
Εντάξει, Μπίλι,   

22
00:03:51,930 --> 00:03:53,998
αν θα σε κάνει   
αισθανθείτε καλύτερα.

23
00:04:03,575 --> 00:04:06,343
<i>Μπορείτε επίσης να μπείτε,</i>   
<i>Tal Chotali.</i>   

24
00:04:09,682 --> 00:04:12,950
- Ο κύριος Μάλκολμ είναι ακόμα εδώ;
- Όχι, έφυγε πριν από περίπου μια ώρα.

25
00:04:13,018 --> 00:04:18,122
Σας ευχαριστώ.  
Θα σταματήσω απόψε.  
<i>Ω, μόνο ένα λεπτό.</i> 

26
00:04:18,190 --> 00:04:21,525
Γιατί δεν δοκιμάζεις το κλαμπ του; 
Μπορεί να τον βρεις εκεί.   

27
00:04:36,241 --> 00:04:40,712
<i>Γεια σου, Whitey; Betty's</i>  
<i>αφήνοντας τον Malcolm στο αυτοκίνητό μου.</i>
<i>Θέλω να την ακολουθήσεις.</i>   

28
00:04:40,779 --> 00:04:43,781
Θα χαιρόμουν. 
Θα είμαι δεμένος εδώ
για λίγα λεπτά όμως.

29
00:04:43,849 --> 00:04:47,185
Σε αυτή την περίπτωση,   
πάρτε την στο Elm and 4th. 
Θα την σταματήσω για λίγο. 

30
00:04:47,252 --> 00:04:50,121
- Εντάξει, δεν θα την αφήσω 
  φύγε από τα μάτια μου.  
- Εντάξει, Γουάιτυ. 

31
00:05:12,244 --> 00:05:16,247
Οι φίλοι μου σκέφτονται
μπορούν να με εμποδίσουν να πάρω   
Ο φακός του Carlyle. 

32
00:05:16,314 --> 00:05:20,317
Αλλά δεν αντιλαμβάνονται 
η δύναμη του Σκορπιού.  

33
00:05:20,385 --> 00:05:23,487
Ο φακός του Carlyle  
σύντομα θα ξεκουραστεί εδώ,   

34
00:05:23,555 --> 00:05:26,157
και οι άλλοι  
θα ακολουθήσει με τη σειρά του.

35
00:05:26,225 --> 00:05:29,160
Η δυναστεία των Σκορπιών 
θα ξαναζήσει,

36
00:05:29,228 --> 00:05:32,797
και θα κυβερνήσω ισχυρότερος   
από το αρχαίο Σαγατάν.  

37
00:05:32,865 --> 00:05:36,100
Πού είναι αυτός ο φακός,
και πώς σχεδιάζετε 
να το πάρεις;  

38
00:05:36,168 --> 00:05:39,570
Ο φακός βρίσκεται σε χρηματοκιβώτιο   
στο Oak Mountain Lodge.  

39
00:05:39,638 --> 00:05:43,474
Η γραμματέας του Μάλκολμ έχει 
ο συνδυασμός και θα είναι 
φεύγει σύντομα για να το πάρει. 

40
00:05:43,541 --> 00:05:46,443
Αυτό είναι τι
πρέπει να κάνετε αμέσως.

41
00:06:54,046 --> 00:06:57,081
Οδηγήστε επάνω
σε εκείνο το φορτηγό.

42
00:07:18,671 --> 00:07:21,005
Πήγαινε.  

43
00:07:24,276 --> 00:07:26,878
[Κορνάρισμα]

44
00:08:04,783 --> 00:08:07,351
Μοιάζει με το αγόρι σου   
έχασα τα ίχνη σου.  

45
00:08:07,520 --> 00:08:10,321
<i>Εντάξει,</i>  
<i>παραδώστε αυτόν τον συνδυασμό.</i> 

46
00:08:10,389 --> 00:08:12,823
[ Betty Over Radio ]
Δεν ξέρω τι εννοείς. 
Δεν πειράζει. 

47
00:08:12,891 --> 00:08:15,960
Θέλω τον συνδυασμό  
του χρηματοκιβωτίου της Carlyle.
Δώσε μου αυτή την τσάντα.   

48
00:08:20,933 --> 00:08:23,868
Αυτό είναι. 

49
00:08:23,936 --> 00:08:28,205
Τι θα κάνεις μαζί μου;  
Απλά καθίστε καλά. 
Θα μάθεις αρκετά σύντομα.

50
00:08:31,176 --> 00:08:35,680
Πήρα τον συνδυασμό, Μάρτιν.  
Κατευθυνθείτε προς την οδό Cliffwood.  

51
00:08:35,748 --> 00:08:38,116
[Μπέτυ]   
Δεν μπορείς να ξεφύγεις  
με αυτό.  

52
00:08:38,183 --> 00:08:42,486
Η αστυνομία θα μάθει σύντομα   
τι η Acme Storage Company   
χρησιμοποιούν τα φορτηγά τους για. 

53
00:08:42,554 --> 00:08:44,488
Cliffwood Road. 

54
00:08:44,556 --> 00:08:46,557
Acme Storage Company.   

55
00:08:49,227 --> 00:08:51,229
Shazam! 

56
00:08:53,766 --> 00:08:56,400
[Άνθρωπος] 
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
θα ακούσει για αυτό.   

57
00:09:00,506 --> 00:09:02,840
Αυτό θα σας αποτρέψει   
μπαίνει σε κανένα πρόβλημα.

58
00:09:26,465 --> 00:09:28,732
[Βήχας]

59
00:09:50,456 --> 00:09:52,723
Δέστε τον τροχό. 
Φεύγουμε.  

60
00:10:30,129 --> 00:10:32,030
Κατευθυνθείτε προς
Oak Mountain Road.  

61
00:10:39,538 --> 00:10:41,872
<i>[ Tires Screeching ]</i>

62
00:10:53,418 --> 00:10:56,220
<i>[ Το Screeching συνεχίζεται ]</i>

63
00:11:39,631 --> 00:11:42,199
Shazam! 

64
00:11:46,070 --> 00:11:49,406
[Βήχας]
Μπέττυ! Μπέττυ!   

65
00:11:49,474 --> 00:11:51,876
Ρόπαλο. Πώς τα πήγες  
να φτάσω εδώ;   
Α, μην πειράζει αυτό.

66
00:11:51,943 --> 00:11:54,845
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να ανησυχείς. 

67
00:11:54,913 --> 00:11:57,214
Αυτοί οι άντρες! Πήραν 
ο συνδυασμός 
στο χρηματοκιβώτιο της Carlyle.  

68
00:11:57,281 --> 00:11:59,216
Α, αυτό είναι κακό! 

69
00:11:59,283 --> 00:12:01,919
Ναι, αλλά μπορώ να πάρω 
στο οίκημα μπροστά  
από αυτούς στο αεροπλάνο μου.

70
00:12:01,987 --> 00:12:04,788
Άσε με να πάω μαζί σου. 
Μετά από όσα πέρασες,
χρειάζεσαι ξεκούραση.

71
00:12:04,856 --> 00:12:07,224
Θα σε αφήσω στο Malcolm's  
στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο.   

72
00:12:07,291 --> 00:12:09,292
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

73
00:12:14,733 --> 00:12:17,301
Και ο Μπίλι είναι καθ' οδόν  
στο αεροδρόμιο τώρα. 

74
00:12:17,369 --> 00:12:20,738
Κύριοι, ακούσατε   
η ιστορία της γραμματέως μου.   

75
00:12:20,806 --> 00:12:24,442
<i>Είναι εκπληκτική απόδειξη</i>
<i>ότι είμαστε απειλούμενοι</i> 
<i>από έναν κύριο εγκληματία.</i>   

76
00:12:24,509 --> 00:12:27,077
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όσο 
Ο Μπάτσον φτάνει εκεί μπροστά τους,

77
00:12:27,145 --> 00:12:30,280
<i>δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.</i> 
<i>Σίγουρα, με το Carlyle's</i> 
<i>φακός στα χέρια μας,</i> 

78
00:12:30,349 --> 00:12:32,783
ο Σκορπιός είναι αβοήθητος.

79
00:12:32,851 --> 00:12:37,287
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος, 
κύριοι.  

80
00:12:37,356 --> 00:12:39,323
Είπες ότι ο Μπίλι ήταν   
παίρνει το δικό του αεροπλάνο;   

81
00:12:39,391 --> 00:12:44,795
-<i>[ Betty ] Ναι. Γιατί;</i>   
- Μμ, τίποτα.  
  Απλή περιέργεια.   

82
00:12:44,863 --> 00:12:47,164
Λοιπόν, αφού δεν μπορούμε 
οτιδήποτε μέχρι να επιστρέψει ο Μπίλι,   

83
00:12:47,232 --> 00:12:49,667
-<i>δεν ωφελεί</i>
 <i>περιμένω άλλο.</i>   
-<i>[ Tal Chotali ] Συμφωνώ.</i>  

84
00:12:49,735 --> 00:12:52,302
Κύριοι,  
καληνυχτα. 
Καληνύχτα. 

85
00:12:52,371 --> 00:12:55,072
Μις Γουάλας.   
Καληνύχτα. Καληνύχτα. 

86
00:13:00,111 --> 00:13:02,680
Αυτό θα είναι όλο για σένα  
απόψε, Μπέτυ. 

87
00:13:02,748 --> 00:13:05,148
Καληνύχτα, κύριε Μάλκολμ.
<i>Καληνύχτα.</i>

88
00:13:06,451 --> 00:13:08,552
<i>[ Κλείσιμο πόρτας ]</i>   

89
00:13:34,513 --> 00:13:36,379
Μπράντον.
Αυτός είναι ο Σκορπιός.   

90
00:13:38,249 --> 00:13:41,118
- Ο Μπράντον μιλάει. 
- Άκου προσεκτικά. 

91
00:13:41,185 --> 00:13:43,787
Ο Μπάτσον είναι καθ' οδόν
να πάρει το αεροπλάνο του.   

92
00:13:43,855 --> 00:13:46,891
- Ξέρεις για αυτό   
  ατμοσφαιρικός εκρήκτης. 
- Ναι, το έχω εδώ.  

93
00:13:46,958 --> 00:13:49,593
Λοιπόν, ορίστε τι   
Θέλω να το κάνεις.   

94
00:13:49,661 --> 00:13:52,496
Βάλτο στο αεροπλάνο του 
και ορίσαμε για τις 8:00...  

95
00:13:52,564 --> 00:13:55,233
με ασφάλεια ενός λεπτού. 

96
00:14:36,675 --> 00:14:38,676
<i>[ Προσέγγιση αυτοκινήτου ]</i> 

97
00:15:02,801 --> 00:15:05,069
[Κουδούνισμα] 

98
00:15:08,473 --> 00:15:12,442
<i>[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]</i>  

99
00:15:12,510 --> 00:15:14,511
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

100
00:15:22,587 --> 00:15:25,856
<i>[ Engine Droning ]</i>  

101
00:15:32,931 --> 00:15:34,732
<i>[ Κουδούνισμα ]</i>

102
00:15:36,000 --> 00:15:38,068
<i>[ Συνέχεια ]</i>  

103
00:15:39,303 --> 00:15:41,304
- Γεια;
- Γεια σου, Whitey;

104
00:15:41,372 --> 00:15:43,974
Ναι. Τι είναι, Μπέτυ;

105
00:15:48,279 --> 00:15:51,715
- Τι; 
- Ο Σκορπιός έχει βάλει βόμβα   
 με ασφάλεια ενός λεπτού... 

106
00:15:51,783 --> 00:15:54,218
να αρχίσει να καίγεται στις 8:00--  
πρέπει να τον προειδοποιήσεις.  

107
00:15:54,285 --> 00:15:56,419
Ναι, σίγουρα, Μπέτυ. Αμέσως.  
Θα τα καταφέρω.   

108
00:16:02,727 --> 00:16:07,330
4BL καλώντας 2RM.
4BL καλώντας 2RM.
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον.   

109
00:16:07,398 --> 00:16:10,067
<i>[ Engine Droning ]</i>  

110
00:16:16,307 --> 00:16:20,478
Αυτό είναι 4BL που καλεί 2RM.
Κλήση 2RM. Παρακαλώ μπείτε,
Μπίλι Μπάτσον.

111
00:16:37,261 --> 00:16:42,199
Αυτό είναι 4BL που καλεί 2RM.
Κλήση 2RM. Παρακαλώ μπείτε,
Μπίλι Μπάτσον!   

112
00:16:42,266 --> 00:16:44,267
Γιατί δεν απαντάει αυτός ο τύπος;

113
00:16:50,108 --> 00:16:53,143
Αυτό είναι 4BL που καλεί 2RM.
<i>Παρακαλώ</i> έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον!   

114
00:16:53,211 --> 00:16:56,180
Υπάρχει μια βόμβα καλωδιωμένη
να εκραγεί στο αεροπλάνο σου
08:00 ένα λεπτό!   

115
00:17:03,154 --> 00:17:05,255
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον!   
Παρακαλώ μπείτε!

116
00:17:05,323 --> 00:17:07,725
Αυτό είναι 4BL που καλεί 2RM!
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον!